本项目将针对茅山“国家5A景区”网页资料的英语译文中存在的问题提出解决措施，提高译文质量和传播效果，以期优化江苏省革命老区“旅游+扶贫”乡村振兴模式的对外宣传。

本项目将以功能派翻译理论中的翻译目的论为基础，研究茅山“国家5A景区”网页资料的文本特征、英语译文质量和受众接受度。

  20世纪70年代，功能派翻译理论兴起于德国，1984年汉斯·弗米尔(Hans J. Vermeer)在他与凯瑟琳娜·赖斯（Katharina Reiss）合作撰写的《普通翻译理论基础》（1984）一书中正式提出功能目的论（the Skopos Theory），将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。根据功能目的论，译者应该根据不同的翻译目的采用相应的翻译策略，而且有权根据翻译目的决定原文的哪些内容可以保留，哪些需要调整或修改。功能目的论对西方翻译理论做出重要的贡献。

  夏琳（2011）指出，国内红色旅游的英译景介中有很多问题，她结合翻译目的论，以湖北省红安革命老区的英译景介实例为语料，提出了改善中国红色旅游英译景介的策略，但并未提出改善后的译文。李艳（2015）提出功能目的论的核心与原则可以更好地为翻译外宣策略的制定提供依据，真正地把中国介绍给世界。

  经过中国知网检索发现，还没有针对江苏革命老区外宣翻译的相关研究。

参考文献：

[1]夏琳.从翻译目的论探析红色旅游英译景介的现状和改善——以湖北省红安革命老区为例[J].赤峰学院学报(科学教育版),2011,3(09):98-100.

[2]李艳.功能目的论视阈下的翻译外宣策略研究[J].内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版),2015,44(05):145-147.

本项目的研究对象有新意，将围绕茅山“国家5A景区”网页资料的英语译文，分析“旅游+扶贫”乡村振兴模式的对外宣传和翻译，目前还没有相关研究成果发表。

在研究方法上也有创新，将采用问卷和访谈的方式，了解英语国家受众对现有译文的接受度和评价。

研究成果也有创新，不仅分析评价现有译文，还在功能目的论的指导下提供修改后的译文。

技术路线：

拟解决的问题：茅山“国家5A景区”网页资料的英语译文的质量和接受效果问题。

预期成果：

预期成果为修改后的译文和研究报告。研究成果将改进译文质量、提高受众接受程度，改善革命老区“旅游+扶贫”乡村振兴模式的对外宣传效果。

1、收集原文和译文 2021.1-2021.5

2. 起草问卷、制定访谈提纲      2021.6

3、进行问卷调查、访谈、修改译文  2021.7-2021.9

4、译文反馈给官网制作方并进行项目总结、撰写报告    2021.10-2021.12